Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Επεισόδιο 12
Συγγνώμη.
Βγες έξω.
Μι Ντο
- Που είσαι; -Στο δωμάτιο μου.
Αλήθεια; Έρχομαι εκεί τώρα.
Μπορείς να πεις και στον Τζε Χι να έρθει;
Τζε Χι...
Ναι.
Τι έκανες εκεί;
Ξέχασα το ποτήρι του κρασιού.. Υπήρχαν μόνο δυο στο δωμάτιο της.
Σωστά. Πρέπει να χρησιμοποιείς νέο ποτήρι όταν πίνεις διαφορετικό είδος κρασιού.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ήρθες νωρίς. Ήρθες αμέσως μόλις σου τηλεφώνησε η Μι Ντο;
Ναι.
Θα σε δω σε λίγο. Θα φέρω το ποτήρι από το δωμάτιο μου.
Εδώ είναι.
Μόνο το δωμάτιο μου έχει τέσσερα;
Είπες ότι είχε μόνο δύο στο δωμάτιο της Μι Ντο.
Τα μπέρδεψα με τα νεροπότηρα.
Εντάξει. Δεν άκουγες το τηλέφωνο που χτυπούσε, Μι Ντο;
Σου τηλεφώνησα μπροστά από το δωμάτιο σου. Άκουγα το τηλέφωνο αλλά δεν απάντησες.
Έκανα ντους.
Δεν είπες ότι γύρισες μόλις από την πισίνα;
Έκανες κι άλλο ντους;
Έπεσε κάτι πάνω μου καθώς επέστρεφα.
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο μανιακή με την καθαριότητα.
Η ζωή μου θα είναι δύσκολη.
Ας πιούμε.
Τι λουλούδια είναι αυτά;
Ήταν το δώρο μου για την Μι Ντο.
Ήθελα να την συγχαρώ επειδή θα κάνει αυτό που ήθελε πάντα.
Δεν σε κάλεσαν από την φίρμα;
Για ποιο λόγο;
- Για οτιδήποτε. - Όχι.
Γιατί είστε τόσο κατσούφηδες; Συμβαίνει κάτι;
Μάλλον είμαστε νευρικοί για την αυριανή συνάντηση.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις νευρικότητα. Είσαι κι εσύ νευρική;
Όχι.
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενη.
Νομίζω ότι κουράστηκα επειδή ήμουν στην πισίνα πολυ ώρα.
Ήθελα να σας ζητήσω να φάτε μαζί μου...
Θα φάω στο δωμάτιο.
Εσείς μπορείτε να φάτε έξω.
Θέλεις να πάμε;
Θέλω να ξεκουραστώ κι εγώ. Ας φάμε το ωραίο γεύμα μετά την αυριανή συνάντηση.
Ας το κάνουμε έτσι τότε. Ας πιούμε και ας ξεκουραστούμε.
[Η Επενδυτική Λογιαλ, επισκέπτεται την Κορέα από το Χονγκ Κονγκ]
Η αυριανή συνάντηση είναι πολύ σημαντική.
Να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή.
Ναι, καταλαβαίνω.
Έχω δυο γραβάτες. Δεν ξέρω ποια είναι καλύτερη.
Τι λες εσύ;
- Αυτή εδώ. - Αυτή;
Ναι, κι εγώ αυτή προτιμώ.
Αυτή ήθελα κι εγώ. Τέλεια.
Μακάρι να το κάναμε αυτό κάθε πρωί.
Τι έχουν τα παπούτσια σου;
Είναι λεκέδες και δεν βγαίνουν.
Είναι σημαντικοί επισκέπτες. Δεν μπορείς να τα φορέσεις αυτά. Δεν έχεις άλλα;
Δεν είναι εκείνα εκεί παπούτσια;
Ναι! Είναι και καινούρια.
Είναι τόσο άσχημοι οι λεκέδες;
Αυτά είναι πολύ καλύτερα. Φόρεσε αυτά.
Βιάσου.
Κοιμηθήκες καλά;
Εσείς οι δύο περάσατε καλά την νύχτα;
Δεν κοιμηθήκαμε μαζί. Πήγα μόνο για την γραβάτα μου.
Δεν ρώτησα αν κοιμηθήκατε μαζί.
Πάμε. Θα αργήσουμε.
Μι Ντο. Αυτά είναι πολύ όμορφα παπούτσια.
Χαίρετε είμαι η Μπεκ Σονγκ Τζου. Χαίρω πολύ.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Χαίρω πολύ.
- Χαίρω πολύ.
Προσπάθησα να επιλέξω το καλύτερο μέρος της Σεουλ. Ελπίζω να σας αρέσει.
Χαίρομαι που σας αρέσει.
Θέλετε να ξεκινήσουμε με μια κούπα τσάι;
Θα ήθελα να σας συστήσω σε μια σπουδαία γκαλερί της Σεουλ.
Τι λέτε για ένα σπα αργότερα μεταξύ κοριτσιών;
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς.
Γεια σου Τζε Χι. Καιρό έχω να σε δω..
Οι άνθρωποι από την Επενδυτική Λόγιαλ, δεν είναι εδώ ακόμα.
- Γιατί να βρίσκονται εκεί; - Τι;
Νόμιζα ότι ήταν στο Γκανγκγοντο για δυο νύχτες και τρεις μέρες.
Ήρθαμε από εχτές για να προετοιμαστούμε.
Αυτό ήταν όταν ήμουν συνεταίρος του Χαν.
Δεν είμαι επαγγελματικός συνεργάτης του πια. Δεν το ήξερες;
- Τότε σχετικά με την σημερινή συνάντηση; - Θα τους φροντίσω εγώ, μην ανησυχείς.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα προσπαθήσω να βρω ένα καλύτερο μέρος για να επενδύσουν.
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Αυτοί είναι δικές μου διασυνδέσεις.
Είμαι ανταγωνίστρια του Χαν τώρα. Γιατί να μην το κάνω;
Να προσέχεις τον Χαν.
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα.. - Υπάρχει ένα καλό εστιατόριο σούσι εκεί.
Πηγαίνετε εκεί πριν επιστρέψετε.
Και δείτε και τα λουλούδια αφού είστε εκεί.
Οι καλεσμένοι σας περιμένουν.
- Και τι είπε; - Θα τους συστήσει σε άλλους ανθρώπους.
Λέει ότι τώρα είναι ανταγωνίστρια του κύριου Χαν.
Αυτό είναι ανώριμο.
Θέλει να πάμε να φάμε σασίμι πριν φύγουμε.
- Ας πάμε τότε. Ας πάμε να φάμε εκεί. -Κύριε Χαν.
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν όταν κάνεις επιχειρήσεις. Μην ανησυχείτε.
- Θα δω την Μπεκ Σονγκ Τζου όταν φτάσω στην Σεουλ. - Δεν χρειάζεται.
- Δεν είναι απαραίτητο. - Κύριε Χαν.
Έτσι είναι οι δουλειές.
Το να καταστρέφει μια συμφωνία απλά επειδή χάλασαν οι προσωπικές σχέσεις, αυτό είναι πολύ ανώριμο.
Παρακαλάς εκεί που χρειάζεται να παρακαλέσεις. Και κρατιέσαι όταν πρέπει να κρατηθείς
Η Σονγκ Τζου κι εγώ δεν έχουμε καμια σχέση. Πρέπει να αναλάβεις εσύ τον ρόλο της.
Ήξερες ότι σε αγαπούσε, σωστά;
Γιατί πρέπει να μιλάμε γι' αυτό;
Το ήξερες από την αρχή. Αλλά εξακολουθούσες να την χρησιμοποιείς στις επιχειρήσεις σου.
Το παρατραβάς. Καλύτερα να σταματήσεις.
Υπάρχει λόγος που η Μπεκ Σονγκ Τζου κάνει κάτι τόσο παράλογο.
Δεν είναι ανταγωνίστρια. Είναι πληγωμένη.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να λες εσύ.
Ας επιστρέψουμε.
Πάμε.
Άκουσα που μιλούσες στο τηλέφωνο στην πισίνα.
Δεν πήγε καλά;
Δεν θέλω να το σχολιάσω.
Αγαπάς τον Χαν Τε Σανγκ;
Είμαι ευγνώμων.
Δεν νομίζω πως σου ταιριάζει.
Νόμιζα ότι κι εσένα σε βοήθησε.
Είναι καλός άντρας.
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν είναι κατάλληλος για σένα.
Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
Το χτεσινό δεν ήταν λάθος. Το εννοούσα..
Είπες ότι ο κύριος Χαν σε βοήθησε.
Δεν έπρεπε να το κάνεις τότε.
Ήξερα τι συνέβαινε μεταξύ σας.
Δεν το ανακάλυψα στο τρένο πρώτη φορά.
Σκόπευα να το ξεχάσω αλλά δεν μπορώ.
Παράτησες το όνειρο σου για να είσαι δίπλα σ' έναν άντρα.
Δεν είσαι πολύ άπληστη;
Ήθελες να πάμε ραντεβού;
Ήθελα να σου πω κάτι.
Αν αφορά την Μπεκ Σονγκ Τζου, δεν θέλω να τ' ακούσω.
Δεν έχει να κάνει με εκείνη.
- Τότε; - Πήγες στο Στέιτζ Πλας;
Τι τους είπες;
Απλά ανησυχούσα.
Έγινε όπως ήθελες.
- Τι είναι αυτά που λες; - Ακύρωσαν την πρόσληψη μου.
- Θέλεις να παντρευτούμε αυτό το Σαβ/κο; - Σεο Μι Ντο.
Νομίζω ότι με παρεξήγησες.
Τι τους είπες;
- Τους ζήτησες να με απολύσουν; - Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Γιατί πήγες εκεί τότε;
Θα προσλάμβαναν κάποιον αν ο αδερφός ή ο γονιός ερχόταν στην δουλειά;
Μι Ντο, άφησε με να πάω εκεί και να τους ρωτήσω ξανά.
Έχει τελειώσει ήδη.
Λυπάμαι πραγματικά.
Νομίζεις ότι έτσι είναι η αγάπη; Να με αναγκάζεις να μείνω μαζί σου;
Έχασα! Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Είτε παντρευτούμε αυτο το Σαβ/κο, είτε τον επόμενο μήνα.
Θα κάνω ότι θέλεις.
- Ναι; - Τσανγκ Χι.
Θέλω να μάθω αν έχεις μια φωτογραφία σου με τον Κύριο Χαν όταν ήσασταν μικροί;
Γιατί;
Κάνω προετοιμασία για την επέτειο της εταιρίας.
Το θέλουν για την εισαγωγή με το βίντεο.
- Πρέπει να έχω κάπου την φωτογραφία. -Θα την φέρεις σήμερα;
Σε λίγο. Καθαρίζω τώρα.
Εκείνη η κόρη του βιβλιοπώλη... είναι αλήθεια εδώ για να σε ξεπληρώσει;
Σκέφτηκα ότι ίσως να είναι η φιλενάδα σου.
- Αλήθεια; - Δεν έχει σημασία.
Όποια επιλέξεις θα είναι καλή.
Φτάνουμε στην Σεουλ. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι πήρατε τα πράγματα σας.
Θέλεις να πας στο σπίτι;
Όχι, είμαι εντάξει.
Μπορείς να ξεκουραστείς στο σπίτι.
Έχω ακόμα δουλειά στο γραφείο.
Εντάξει λοιπόν. Πρέπει να πάω να δω το Ναμπι Καπιταλ.
Κύριε Χαν, θα πάω να δω την Μπεκ Σονγκ Τζου.
Σου είπα ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Το λέω αυτό σαν διευθυντής της εταιρίας.
Άφησε με σε παρακαλώ.
Και επίσης θέλω να ζητήσω συγγνώμη για την αγένεια μου το πρωί.
Της αρέσει;
Θέλει να κάνει κάτι σε αντάλλαγμα όταν επισκεφθείτε το Χονγκ Κονγκ ή την Σαγκάη.
Πείτε της ότι θα φροντίσω να είμαι εκεί.
- Ναι, Τζε Χι. - Που βρίσκεσαι;
Μπορώ να σε δω για λίγο;
- Δεν φάγατε το σασίμι; - Πρέπει να σου μιλήσω.
Είμαι με την καλεσμένη μου τώρα. Περίμενε με στην Σεουλ.
Μι Ντο! Τι συνέβη;
Δεν θα έμενες μέχρι αύριο;
Άλλαξε το πρόγραμμα.
- Χαίρετε.. - Χαίρετε
Τζε Χι. Δεν μπορείς.
Εσύ δεν θα έμπλεκες τα προσωπικά σου αισθήματα με την δουλειά.
Είμαι κι εγώ άνθρωπος. Μου αρέσει να το κάνω.
Γιατί το κάνεις αυτό έτσι ξαφνικά; Συνέβη κάτι μεταξύ σας;
Απλά δεν ήθελα να βοηθήσω έναν άντρα που αγαπάει κάποια άλλη.
- Αυτό είναι όλο.. - Αγαπούσε εσένα πριν λοιπόν;
Είσαι το ίδιο ψυχρός με τον Τε Σανγκ.
- Μου αρέσει.. - Σε παρακαλώ κράτησε την υπόσχεση σου.
Θέλεις να βοηθήσεις έναν άντρα, που θα παντρευτεί αυτήν που αγαπάς, τόσο πολύ;
Της έκανε πρόταση γάμου.
Εγώ σε κατάλαβα.
Ξέρω ότι αγαπάς την Σεο Μι Ντο.
- Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε για δουλειές. - Ο Χαν στην έφερε.
Απλά κάνω την δουλειά μου.
Και θέλω να δουλέψω σκληρότερα για τον αδερφό μου.
Για τον αδερφό σου;
Ο Κύριος Χαν έχει κάνει πάρα πολλά για μένα. Δεν μπορώ να κάνω ότι θέλω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ρώτησες τον αδερφό σου γιατί πήγε στην φυλακή;
- Μου το είπε ο κύριος Χαν. - Θα έπρεπε να το μάθεις από τον αδερφό σου.
Όχι από την προοπτική του Χαν.
Τι εννοείς;
- Πήγαινε να ρωτήσεις τον Τσανγκ Χι. -Με πειράζεις τώρα;
Νομίζεις ότι μπορείς να αντέξεις την αλήθεια;
Σκότωσε το αφεντικό και έκανε μια συμφωνία με τον Λι Τσανγκ Χι.
Πήγαινε στην φυλακή για μένα και εγώ θα πληρώσω τα δίδακτρα του αδερφού σου.
Θα έκανε τα πάντα για τον αδερφό του. Δέχτηκε την συμφωνία αμέσως.
- Δεν το πιστεύω αυτό. - Αν δεν μπορείς να το αντέξεις, τότε μην το πιστεύεις
Ο Χαν δεν είναι τόσο άθλιος.
Πως είναι άθλιος; Ήταν μια κατάσταση όπου δεν θα έχανε κανείς.
Όσο ο Τσανγκ Χι ήταν στην φυλακή, ο Χαν μπόρεσε να επεκτείνει την εταιρία.
Και έτσι μπόρεσες να σπουδάσεις στο εξωτερικό.
Με αυτό τον τρόπο εκδικείσαι τους άντρες;
Μην πιστεύεις αν δεν το θέλεις. Αλλά μην τολμήσεις να μου ξαναμιλήσεις έτσι.
Φεύγω.
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος.
Θα γίνεις ένα πιστό σκυλί στον Χαν.
Με αυτό τον τρόπο θα μείνεις περισσότερο κοντά στο κορίτσι που αγαπάς.
Όπως έκανα κι εγώ.
Τε Σανγκ. Συγγνώμη.
Εσύ με ανάγκασες να πέσω τόσο χαμηλά.
Μπορείς να αρρωστήσεις αν κάνεις πράγματα που δεν τα συνηθίζεις.
Θέλω να μείνω μόνη.
Γιατί πήγες εκεί;
Ποιος θα ήθελε να προσλάβει κάποιον όταν ο αδερφός ή οι γονείς επισκέπτονται την δουλειά τους;
Αγάπη μου, τρέχει κι εδώ πέρα!
- Μπαμπά, κι από εδώ. - Πρέπει να το σταματήσεις κι εκεί
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι θα έμενες εκεί για άλλη μια μέρα.
Τι συμβαίνει εδώ;
- Δεν ξέρω. - Άσε με να το δω αυτό.
Το ταβάνι θα καταρρεύσει.
Η ιδιοκτήτρια λείπει ακόμα;
Κάλεσε ήδη. Θέλουν να φτιάξουν την στέγη ξανά.
Και τι θα κάνουμε εμείς τότε;
Κύριε Χαν!
Γιατί ήρθες χωρίς να τηλεφωνήσεις;
Κυρία, προσέξτε.
Τι ντροπή. Πήγαινε κάτω κύριε Χαν. Μι Ντο, βιάσου.
Φέρε κι άλλη εφημερίδα.
- Πόσο καιρό είναι έτσι; - Πήγαινε κάτω.
Γιατί δεν μου είπατε ότι το σπίτι σας ήταν έτσι;
Χρειάζεται να στο πω αυτό;
Φυσικά και χρειάζεται. Εγώ θεωρώ την οικογένεια σου σαν δική μου.
Ποιος το λέει;
Αγάπη μου!
Πόσο καιρό είναι έτσι; Αυτό δεν θα φτιαχτεί εύκολα.
Θα πρέπει να το φτιάξουμε αμέσως. Μην ανησυχείτε.
Πάμε στο σπίτι μου. Μείνετε εκεί μέχρι να διορθωθεί.
Λες ανοησίες.
Αν νιώθετε άβολα μαζί μου, θα μείνω κάπου αλλού. Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα νιώσω άσχημα.
Τότε θα μείνω εδώ και θα καθαρίζω μαζί σας όλη νύχτα. Δεν μπορώ να γυρίσω στο σπίτι αφού είδα όλα αυτά.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Αισθάνομαι άσχημα.
Μι Ντο πάμε. Προσπάθησε να πείσεις την μητέρα σου.
Ναι, ας πάμε.
Μι Ντο.
Αν δεν κάνουμε ότι λέει, ίσως να μας γκρεμίσει την οροφή.
Μαζέψτε τα πράγματα σας πριν το κάνει. Μαζέψτε τα.
Αλήθεια;
Κύριε, θα πάμε στο σπίτι μου. Ελάτε μαζί μας.
Δεν μπορώ.
Θα μείνω εδώ μέχρι να τελειώσουν οι επισκευές. Θα πάω κάπου αλλού.
Είπα ότι δεν θέλω.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Με αντιπαθείτε τόσο πολύ;
Γιατί δεν σπας το παράθυρο ξανά με εκείνη την γραβάτα γύρω από την γροθιά σου;
Για να δούμε αν ακόμα το έχεις μέσα σου.
Δεν θα με συγχωρέσετε ποτέ;
Ήσουν η πιο ταπεινωτική στιγμή της ζωής μου.
Ούτε κι εγώ ήθελα να ζω έτσι.
Νομίζω ότι είναι ακόμα μέσα σου.
Κάτι απάνθρωπο και ψυχρό.
Δεν θα ζητήσω να με συγχωρέσετε γι' αυτό.
Έχει ακόμα τον γκανγκστερ μέσα του.
Περάστε.
Αυτό είναι σαν γυμναστήριο.
Είναι τόσο μεγάλο.
Κύριε Χαν!
Κοιτάξτε τριγύρω και διαλέξτε τα δωμάτια που θέλετε.
Θα στείλω κάποιον να καθαρίσει το πρωί.
Όχι! Δεν χρειάζεται!
Είμαι πολύ χαρούμενος τώρα. Σαν να συγκεντρώθηκε όλη η οικογένεια.
- Πόσα δωμάτια έχεις; - Το ξέρω! Εκει είναι η κουζίνα;
Ποιο δωμάτιο θέλεις;
Όποιο να 'ναι.
Δεν είσαι πολύ καλή. Δεν το συνηθίζεις.
- Θα καθαρίσω εγώ. -Όχι, τέλειωσα. Άρεσε στην μάμά σου το δωμάτιο;
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Μι Ντο, λυπάμαι πολυ για ότι έγινε.
Θα προσπαθήσω να είμαι καλύτερος.
Χαμογέλασε λίγο. Με κάνεις να αισθάνομαι άσχημα.
Είσαι πολύ εγωϊστής.
Ήταν πολύ σοβαρό για μένα και θέλεις να χαμογελάσω επειδή αισθάνεσαι άσχημα;
Λυπάμαι πολύ. Πραγματικά θα προσπαθήσω να τα πάω καλύτερα.
Μι Ντο, μήπως έχεις..
Συγγνώμη.
Μαμά!
- Είσαι σπίτι; - Δεν ήταν το ταξίδι σου μέχρι αύριο;
Τέλειωσε νωρίτερα.
- Έχεις φάει; - Φυσικά. Κι εσύ;
Έχω φάει.
Πως πάει η ερωτική σου ζωή;
Μάλλον όχι καλά.
Νομίζω ότι θα πάει καλά.
Που την συνάντησες;
Την είχα δει πριν εφτά χρόνια στην παλιά μας γειτονιά.
- Και μετά στο Γκουαμ πριν γυρίσω στην Κορέα. - Η Σεο Μι Ντο;
Όχι εκείνη.
Τσανγκ Χι.
Θέλεις να σου πω γιατί;
Επειδή είναι η κοπέλα του κύριου Χαν;
Το ήξερες;
Σύνελθε. Τι είναι ο Τε Σανγκ για μας;
Τι συμφωνία είχες κάνει μαζί του;
- Συμφωνία; - Τι πήρες για αντάλλαγμα;
Σε χρησιμοποιήσε για χάρη μου;
Ανόητε.
Έχεις χάσει το μυαλό σου με εκείνη την γυναίκα; Πως τα λες αυτά;
Ο Τε Σανγκ έχει βαθιές πληγές στην καρδιά του.
Μην τολμήσεις να το βρωμίσεις αυτό.
Τι; Αλλιώς θα με ξεφορτωθεί;
Τζε Χι, αδερφέ μου.
Στο ζητάω σαν χάρη. Μην το κάνεις αυτό. Δεν πρέπει.
Υπάρχει και κάτι άλλο που δεν μου λες.
Μπόρεσα να συνεχίσω να ζω χάρη σ'εσένα και τον Τε Σανγκ.
Μην το κάνεις αυτό Τζε Χι. Είναι απλά μια γυναίκα.
Μου κρύβεις κάτι.
Πες μου. Τι είναι;
Σταμάτα να ρωτάς και κάνε ότι σου λέω!
Σε ρωτάω τι κρύβεις από μενα.
Σε ικετεύω.
Πες μου!
Αργότερα.
Θα σου πω αργότερα.
Πρώτη φορά χρησιμοποιώ αυτή την καφετιέρα. Δεν ξέρω αν είναι καλός.
Ευχαριστώ.
Χαν. Γιατί χαμογελάς;
Απλά είμαι ευτυχισμένος.
Θα φτιάξω στιφάδο με φασόλια σόγιας απόψε. Να έρθεις νωρίς.
Ευχαριστώ.
Φεύγω.
Τι; Ας φύγουμε μαζί.
Θέλεις να πάω στην δουλειά με το αυτοκίνητο που οδηγεί ο Γιουν;
Απλά θα χρειαστεί να παντρευτούμε νωρίτερα.
Είναι τέτοιος άντρας.
Μπορούμε να ζήσουμε όλοι εδώ.
Σωστά;
Εντάξει, ας το κάνουμε. Πότε να παντρευτούμε;
- Τι; - Αδερφούλα!
- Αντίο. - Αντίο.
Τα λέμε στο γραφείο.
Γιατί σου αρέσει η αδερφή μου;
Είναι φτωχή και όχι καλή.
Χρειάζομαι κάποιο λόγο. Απλά την αγαπάω.
Ήρθες νωρίς.
Κι εσύ το ίδιο.
Θα έρθω να αγοράσω ένα βιβλίο μετά την δουλειά.
Το σπίτι μας είναι υπο επισκευή. Μένουμε αλλού προς το παρόν.
- Με την μαμά και τον αδερφό μου. - Που μένετε;
Στο σπίτι του κύριου Χαν.
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανένα.
Στο λέω μόνο επειδή γνωρίζεις ήδη.
Σας ζήτησε ο Κύριος Χαν να πάτε;
Ναι, και εγώ δέχτηκα.
- Γιατί; - Επειδή ήταν καλή ιδέα.
Ακούγεσαι σαν διαφορετικό άτομο.
Γιατί; Είναι ωραίο μέρος.
- Τι ανακούφιση. - Συνέβη κάτι καλό;
Πήγα στο Στέιτζ Πλας πριν δυο μέρες.
Το μέρος που είναι χορηγός η εταιρία του πατέρα σου;
Ήμουν υπεύθυνη της πολιτιστικής ομάδας της εταιρίας του πατέρα μου.
Θέλω να μάθω τι δουλειά θα κάνει η Σεο Μι Ντο και που θα μένει.
Ανησυχώ για εκείνη.
Και τι σχέση έχετε εσείς με την Σεο Μι Ντο;
Πρόκειται να την παντρευτώ.
Η Σεο Μι Ντο θα μένει σε ένα μικρό διαμέρισμα στο Λονδίνο.
Και θα το μοιράζεται με άλλα δυο άτομα.
Θα κάνει θελήματα και θα δίνει ιδέες.
Άκουσα ότι είναι συμβόλαιο για δυο χρόνια.
Αν τα πάει καλά, ίσως να είναι και για παραπάνω.
Ανησυχείτε μήπως μείνει εκεί;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Η Σεο Μι Ντο δεν είναι παιδί. Αυτό είναι κάπως αμήχανο.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι είναι αγένεια αλλά η οικογένεια της ανησυχεί και το ίδιο κι εγώ.
Την αφήνω στην φροντίδα σας λοιπόν.
Αντίο σας.
Χαίρετε.
Τι ήταν αυτό;
Κυρίες, εγώ κερνάω σήμερα. Καλή διασκέδαση.
Θα συστήσω την φίλη μου που σπουδάζει στο Λονδίνο.
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Αν δεν την απορρίψετε, δεν θα υπάρξει χορηγία.
Δεν είναι γελοίος; Είναι σαν ψυχωτικός.
Το έκανες να φανεί ότι έχασε την δουλειά της εξαιτίας του.
Νομίζω ότι τρέχει κάτι μ' αυτήν και τον Λι Τζε Χι.
Αλήθεια;
Μπορεί να μην είμαι έξυπνη, αλλά τα πιάνω κάτι τέτοια.
Την επόμενη φορά που θα μου συστήσεις κάποιον, έλεγξε αν έχει ήδη κοπέλα.
Θα το κάνω.
Νόμιζα ότι δεν είσαι πια συνέταιρος.
Έχω επενδύσει σε αυτό το Εμπορικό Κέντρο.
Ήσουν λίγο ανώριμη.
Συγχαρητήρια για την πρόταση γάμου.
Πραγματικά δεν σου ξεφεύγει τίποτα.
Τα πιάνω όλα στο ραντάρ μου.
- Δεν φοράς το δαχτυλίδι. - Είναι πολύ ακριβό. Δεν θέλω να το χάσω.
Ώστε έτσι.
Νόμιζα ότι το δέχτηκες επειδή ήταν ακριβό αλλά δεν ήθελες να το φορέσεις.
Λυπάμαι για το Στέιτζ Πλας.
Πρέπει να ήθελες πολύ να πας στο εξωτερικό και να ζήσεις μια πολυτελή ζωή.
Πως το ανακάλυψες κι αυτό;
Δεν ήθελε να σε στείλει μακρυά. Το έκανε για να σε αναγκάσει να μείνεις μαζί του.
Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;
Τι παιδιάστικη συμπεριφορά. Ή μήπως είναι η δύναμη των χρημάτων;
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία.
Απλά επειδή θα ήμουν στο εξωτερικό για δυο χρόνια, δεν θα κατάφερνες και πάλι τίποτα.
Γι' αυτό μην αισθάνεσαι πολύ άσχημα.
Τι φοβάσαι ακριβώς;
Γιατί δεν μπορείς να πεις ότι σου αρέσει;
-Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι. - Συγγνώμη.
Ίσως το λέω αυτό επειδή δεν ξέρω πως είναι να είσαι φτωχή.
Νομίζω ότι τώρα ξέρω γιατί ο Χαν δεν σε αγάπησε ποτέ.
Δεν σκέφτεσαι τον Λι Τζε Χι όταν είσαι μαζί του, σωστά;
Γνωρίζετε τον Κιμ Σονγκ Τζουν;
Δεν ξέρατε ότι έχει εξαφανιστεί;
Πως είναι αυτό εύκολο; Πήρε την οικογένεια μου στο σπίτι του.
Το σπίτι του είναι τόσο μεγάλο.
Στο σαλόνι κάνει μέχρι και ηχώ.
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη.
Φυσικά και είμαι. Δεν έχει οικογένεια. Δεν βρίσκεις τέτοιο γαμπρό εύκολα.
Α, αλήθεια. Έχεις παιδιά;
Έχω δυο γιους. Είναι και οι δυο στο εξωτερικό.
Είμαι ξεθεωμένος. Μου φέρνεις μια κούπα με σούπα;
Αγόρασα μερικές κορνίζες για να στολίσω το σπίτι μου.
Τι φωτογραφία είναι αυτή;
Είναι φωτογραφία του φίλου μου, όταν ήταν μικρός.
Ήθελα να του την δώσω. Αυτός εδώ είναι ο φίλος μου.
- Είσαι καλά; - Είσαι καλά;
Άφησε με να σε πάω στο νοσοκομείο.
Είμαι εντάξει, δεν χρειάζεται.
Χλώμιασες ξαφνικά.
Ανέβα στην πλάτη μου. Θα σε μεταφέρω.
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει. Απολαύστε το φαγητό σας.
Και ο φίλος μου αγαπάει αυτή την σούπα.
Θα τον φέρω εδώ σύντομα.
- Τι κάνει τώρα; - Γιατί θέλεις να μάθεις;
Μεγάλωσε χωρίς γονείς αλλά τα πηγαίνει καλά τώρα.
Χαίρετε Υπαστυνόμε Τσόι.
Θα ήθελα να αναφέρω κάτι.
Θέλω να δουλέψεις για το θέρετρο.
Εντάξει πες μου πότε θα μπορώ να ξεκινήσω.
Τι λες για την επόμενη βδομάδα;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.
Να έρθω για μπίρες στο σπίτι σου το βράδι με τον Τζε Χι;
Καλή ιδέα.
Αλλά μένω με την οικογένεια της κοπέλας μου.
-Η κοπέλα από το βιβλιοπωλείο; -Ναι.
Θα επιδιορθώσουν το σπίτι τους και γι' αυτό τους κάλεσα να έρθουν στο δικό μου.
Αυτό είναι καλό. Ευκαιρία να χαιρετήσω και τα πεθερικά σου.
Αλλά αν δεν τους αρέσει;
Θα συμβεί κάποια στιγμή.
Σκόπευες να παντρευτείς χωρίς να μου το δείξεις πρώτα;
Θα πιω μια μπίρα και θα φύγω αμέσως.
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.
Α, ναι.
Πρέπει να δεις την μητέρα σου όταν την βρω.
Θα σε δω στο σπίτι.
- Έι! - Τσανγκ Χι!
- Έλα μαζί μου σε ένα πάρτι απόψε. - Πάρτι;
- Τι πάρτι; - Θα καταλάβεις όταν το δεις.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα ότι θα είχες καλεσμένους.
Δεν χρειαζόταν να μαγειρέψεις τόσα πολλά.
Απλά χρειάζεται να φτιάξουμε την σούπα τώρα.
Μι Ντο! Ας βγούμε έξω.
Όχι! Μπορείτε να μείνετε.
- ΄Ήθελα να σας τους συστήσω. - Ποιος θα έρθει;
Έφτασαν.
Περάστε.
Δεν έχω προσκαλέσει ποτέ τον Τζε Χι στο σπίτι μου.
Να σας συστήσω! Θα γίνει η Κυρία Χαν.
Κυρία, χαίρετε.
Μου φαίνεσαι γνώριμος.
Ελάτε τώρα! Ας ξεχάσουμε τα παλιά.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου. - Ελάτε να φάτε πρώτα.
Ας φάμε.
Πάρτε λίγα φρούτα.
Παίζεις πιάνο Τζε Χι;
Έι! Μπορείς να παίξεις το Τσοπστικς, σωστά; Παίξε το
Κάποτε μου άρεσε μια νοσοκόμα που ήταν παντρεμένη.
Υπάρχουν στιγμές που σε παρασέρνει μακρυά ένας τέτοιος ζεστός άνεμος.
Ξέρεις που λένε ότι όλα περνάνε με τον καιρό.
Κι αυτό επίσης θα περάσει.
Ναι;
Γεια.
Συγγνώμη που καλώ τόσο αργά. Φεύγω από την Κορέα αύριο.
- Είναι εντάξει. - Λυπάμαι για το Στέιτζ Πλας.
Δεν κατάλαβα γιατί ακυρώθηκε.
Τι λέτε για την Νέα Υόρκη αντί για το Λονδίνο;
- Συγγνώμη; - Συμπάθησα το αγόρι σου.
Μου τηλεφώνησε πριν δυο μέρες. Είπε ότι ήξερε κάποια με πολύ πάθος.
Και ήθελε πάρα πολύ να την δω.
Αλήθεια;
Είναι ο Λι Τζε Χι, σωστά; Είναι φίλος ενός φίλου μου.
Είναι λίγο περίπλοκο αλλά επέμενε να σε δω.
Ο Λι Τζε Χι δεν είναι το αγόρι μου.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήταν επειδή προσπάθησε τόσο σκληρά.
Μι Ντο. Είσαι άρρωστη;
[Εξαγόρασε την Ναμπι Καπιταλ]
Που είχες πάει;
Έφαγα πολύ και πήγα μια βόλτα.
Έπρεπε να μου πεις να έρθω μαζί.
Θέλεις να πάμε στο Λονδίνο το καλοκαίρι;
Όχι στο Λονδίνο.
Πηγαίνω για ύπνο. Καληνύχτα.
Θα μείνω στο γραφείο του Χονγκ Κονγκ μέχρι να κλείσει η δουλειά.
- Θα φύγω αύριο. - Ευχαριστώ πολύ για την σκληρή δουλειά.
Δεν αναλαμβάνεις πάρα πολλές ευθύνες;
-Ή μήπως είναι επειδή σου αρέσει το Χονγκ Κονγκ; - Θα επισκεπτόμαστε συχνά.
Να μας τηλεφωνείς όταν θα θέλεις να φας κάτι.
Η Μι Ντο δεν ήρθε στο γραφείο σήμερα;
Α, νομίζω ότι δεν αισθανόταν καλά.
Πως το ξέρεις αυτό;
Είσαι τόσο αργός Γιουν.
- Γιατί το λες; - Ήθελα να δω την ομάδα μου πριν φύγω.
Έλα απόψε τότε.
Κοιμάσαι;
Θα δω πως προχωράνε οι εργασίες. Έφτιαξα λίγο φαγητό. Φάε όταν νιώσεις καλύτερα.
Μην αρρωσταίνεις.
Έχεις σπουδαίο φίλο.
Μου τηλεφώνησε πριν δυο μέρες. Είπε ότι ήξερε κάποια με πολύ πάθος.
Και θα ήθελε να την συναντούσα.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι είναι το αγόρι σου επειδή προσπάθησε τόσο σκληρά για σένα.
Συγγνώμη.
Είμαστε από την αστυνομία.
- Βρίσκεται εδώ ο Χαν Τε Σανγκ; - Τι συμβαίνει;
Τι σχέση έχετε με τον Χαν Τε Σανγκ;
Τι συμβαίνει;
Ο άντρας με τον οποίο ζούσε η μητέρα του Χαν Τε Σανγκ εξαφανίστηκε για πάνω από δέκα χρόνια.
Έλαβα μια καταγγελία ότι ο Χαν Τε Σανγκ τον γνώριζε πολύ καλά.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Που να τα βάλω αυτά;
Οπουδήποτε.
Δεν πρέπει να σου τηλεφώνησε ο Κύριος Χαν.
- Ήρθα να σε αποχαιρετήσω. - Να αποχαιρετήσεις;
Θα δουλεύω στο Χονγκ Κονγκ από εδώ και πέρα.
Αντίο, Μι Ντο.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Μου ραγίζει την καρδιά. Αλλά είναι πολύ καλύτερο από το να μην έχω τίποτα στην ζωή μου.
Πως νιώθεις;
Καλά.
Αντίο.
Μην ξεχάσεις να στείλεις πρόσκληση του γάμου.
Αν δεις κάτι παράξενο στον πίνακα, μην νομίζεις ότι το έγραψα εγώ.
Σβήσε τις τρεις μέρες του Γκουαμ από το μυαλό σου.
Σίγουρα θα τις έχεις σβήσει ήδη.
Μι Ντο~ [Νότες στο πιάνο]
Που είσαι Μι Ντο; Είσαι στο δωμάτιο σου;
Τι είναι αυτό;
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Η μαμά σου το έφτιαξε;
Δεν μπορεί να το έφτιαξες εσύ. Πως νιώθεις;
Μι Ντο είσαι σπίτι;
Εκεί ήσουν;
Α, γύρισες. Ο Λι Τζε Χι έφερε μια κορνίζα.
Θα του ζητούσα να την κρεμάσει μέσα.
- Ο Τζε Χι. - Γεια.
Ναι.
Έπρεπε να ζητήσεις από εμένα να την κρεμάσω. Όχι από τον καλεσμένο μας.
Μην συμπεριφέρεσαι από τώρα σαν Κυρία Χαν.
- Δεν πειράζει, μου αρέσει να κάνω τέτοιες δουλειές. - Ναι;
Τι στην ευχή; Αυτό μυρίζει ωραία. Κάτσε να φας εδώ.
Δεν πειράζει πρέπει να πηγαίνω.
Μην φύγεις. Φάε μαζί μας.
Ελάτε στο Χονγκ Κονγκ. Θα φάμε εκεί.
- Μι Ντο! Αντίο. - Αντίο Κύριε Λι.
Τα λέμε.
Τι; Ξέρεις τον Τζε Χι;
Όχι, νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος.
Ας φάμε.
- Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου Μι Τζουν. - Εντάξει.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Νομίζω ότι σου ταιριάζει καλύτερα αυτός.
Αν τον είχα συναντήσει πριν τον Χαν.
Πες του ότι σου αρέσει. Ακολούθα την καρδιά σου.
Δεν μπορείς να γίνεις κάποιος που κλέβει την κοπέλα του φίλου του.
- Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. - Και τι λέει εκείνη;
Μου αρέσει κάποιος άλλος. Δεν μπορώ να παντρευτώ τον Χαν.
Με καταλαβαίνει καλύτερα.
Μι Ντο.
Νομίζεις ότι δεν το ήξερα;